ODTÜ Sözlü Türkçe Derlemi Projesi’nin (ODT-STD) amacı, yüz yüze ya da çeşitli iletişim araçlarıyla (örn., telefonda ve kitle iletişim araçları) gerçekleşen Türkçe konuşmalardan oluşacak 1 milyon sözcüklük bir veritabanını dilbilimsel yöntemlerle çözümleyerek günümüz Türkçesinin bilgisayar ortamında izlenmesini ve taranmasını sağlayacak bilimsel bir kaynak oluşturmaktır.

Sözlü Türkçe Derlemi adıyla anılacak olan bu kaynak, diğer bir deyişle, sözlü derlem (İng. spoken corpus), dil ve dille ilgili alanlarda araştırma ve çalışmalar yapan bilim insanlarının kullanımına sunulacaktır.

ODT-STD’de konuşmalar EXMARaLDA programları yardımıyla yazıya dökülecek, bu yazılar ses/görüntü kayıtları ile birlikte eşzamanlı olarak izlenebilecek ve konuşma Türkçesinin çeşitli söylem özellikleri işaretlenecektir (İng. tagging). Böylelikle, örneğin, derlemde hitap biçimleri, istekte bulunma, teşekkür etme vb. dil kalıplarını kullanım ortamları içinde incelemek mümkün olacaktır.

ODT-STD, TÜBİTAK tarafından desteklenmekte olup, ilk küçük çaplı deneme ürününün 2010 yılı başında, Ekim 2010’da ise konuşmaların yazıya çevrilmiş hali ile kullanıma sunulması planlanmıştır. Bundan sonraki yıllarda ise, derlemin boyutunun büyütülmesi öngörülmektedir.

Sözlü Türkçe Derlemi’nin kullanımında, aşağıdaki kurallara uyulacaktır.

(1) Üçüncü Kişilere Dağıtım
Sözlü Türkçe Derlemi’ni kullananlar hiçbir koşulda, Sözlü Türkçe Derlemi’ni üçüncü kişilerle paylaşamaz.

(2) Kimlik Bilgilerinin Korunması
Sözlü Türkçe Derlemi’ni kullanan kişiler, herhangi bir konuşanın kimliğini açığa çıkaran her türlü bilgiyi gizli tutacaklardır. Ses ve görüntü kayıtları ile ilgili yapılacak her türlü sözlü ve yazılı yayında veya bilgilendirmede konuşanların kimlik bilgileri (örneğin, ad ve soyad, ikamet adresi, okul adı, işyeri adı) kesinlikle gizli tutulacaktır. Herhangi bir yayında ya da bilgilendirmede, Sözlü Türkçe Derlemi’inde kodlanan bilginin dışında, konuşanın kimliğini açığa çıkarabilecek bilgi verilemez.

(3) Konuşanların Sözlerinin Değerlendirilmesi
Sözlü Türkçe Derlemi’ndeki sözceler ya da konuşanlar üzerine izlenim, yerme, kişiliği zedeleyici söz vb. eleştiri içeren değerlendirmeler kamuoyu ile paylaşılamaz.

Projeyle ilgili herhangi bir sorunuz olursa ya da herhangi bir şekilde katkıda bulunmak isterseniz (örn., ses/görüntü kaydı yapmak, var olan ses/görüntü kayıtlarınızı derleme bağışlamak  ya da dilbilimsel çözümleme yapmak) iletişim sayfamızdaki formu doldurarak ya da aşağıdaki adrese yazarak bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Derlemin oluşmasında katkıda bulunan kişi ve kurumların adları diledikleri takdirde sitemizde yayınlanacak olup, kayıt ile dilbilimsel çözümleme yapan kişilere emekleri karşılığı sertifika verilecek ve bir miktar ücret ödenecektir.
odtustd@metu.edu.tr