METU Spoken Turkish Corpus Project, uses EXMARaLDA Software Suite for transcription, annotation, corpus analysis and management.

EXMARaLDA Partitur Editor

Being developed at the Hamburg University, EXMARaLDA (Extensible Markup Language for Discourse Annotation), is a set of sofware tools, concepts and data formats used to transcribe and annotate spoken interaction, analyze and manage resultant spoken metadata and corpora.

The unique property of the EXMARaLDA is, using it’s editor (Partitur Editor), similar to sheet music notation, one can transcribe and analyse speech on time aligned cells. EXMARaLDA suite have all the necessary tools for creating and managing spoken corpora data which again makes it very distinctive. Developers of EXMARaLDA, Thomas Schmidt and Kai Wörner of Collaborative Research Center “Multilingualism” at Hamburg University also works for the METU Spoken Turkish Corpus Project.

EXMARaLDA EXAKT - Advanced Corpus Search Tool

EXMARaLDA programları, çeviriyazının yapıldığı Partitur Editor, derlem veritabanının yönetildiği Corpus Manager (CoMa) ve ileri düzey arama aracı EXAKT‘tan oluşmaktadır.

HIAT, DIDA, GAT, CHAT gibi çeviriyazı sistemleri ile uyumlu çalışabilen EXMARaLDA, dosya formatı olarak XML kullanmaktadır. HTML, PDF, RTF gibi yaygın formatlarda çıktı verebilen EXMARaLDA, yapılan çeviriyazı ve çözümlemelerin paylaşımını ve görselleştirilmesini kolaylaştırmaktadır. Uluslararası standartlara sahip XML dosya türünün kullanılması, başka sistemlerle (Praat, ELAN, TASX Annotator) uyumlu çalışabilmeyi ve dosyaların uzun vadede geçerliliğini sağlamaktadır.

Türkçe içeren birçok derlem projesinde kullanılan EXMARaLDA, tüm işletim sistemlerinde (Mac, Linux, Windows) çalışabilmektedir.