ODTÜ Sözlü Türkçe Derlemi’den kullanılan EXMARaLDA derlem geliştirme araçlarının yeni sürümleri (1.4.3) EXMARaLDA web sayfasından indirilebilir.

Sözlü Türkçe Derlemi Projesi’nin ilk ses kayıtlarının temel çeviriyazılarına (İng. transcription) başlandı. Proje kapsamında hazırlanan Sözlü Türkçe Çeviriyazı Yönergeleri doğrultusunda eğitim alan çeviriyazıcılar, yapılan ses kayıtlarını EXMARaLDA’nın sözlü Türkçe için özelleştirilmiş araçları ile çözümlemeye başladılar.

Çeviriyazılar için kullanılan EXMARaLDA Partitur Editor Programı

ODTÜ Sözlü Türkçe Derlemi Projesi’nde Türkiye’nin çeşitli yerlerinden konuşma örnekleri toplamak ve bu kayıtları çözümlemek için bizimle çalışacak gönüllüler arıyoruz.
Gönüllü Başvuru Formu
Sıkça Sorulan Sorular
Başvuru ve bilgi için: odtustd@metu.edu.tr

ODTÜ Sözlü Türkçe Derlemi Projesi’nce kullanılacak olan EXMARaLDA programlarının ilk eğitim seminerleri tamamlandı. EXMARaLDA programlarının geliştiricileri Hamburg Üniversitesi’nden Thomas Schmidt ve Kai Wörner tarafından verilen seminerlerde proje ekibinin yanında 20′yi aşkın öğrenci de eğitim aldı.

Thomas Schmidt eğitimler sırasında

İki haftaya yayılan eğitimler 11 oturum halinde gerçekleşti. Çeviriyazı, derlem yönetimi, arama teknikleri, derlem sunumu gibi konuların işlenildiği seminerlerde ayrıca EXMARaLDA programlarının geliştiricileriyle, programların daha verimli kullanılabilmesi için yapılabilecek değişiklikler tartışıldı ve konuşma Türkçesinin çeviriyazıya dönüştürülmesi konusunda yöntem çalışmalarına devam edildi.

Thomas Schmidt Partitur Editor'ü anlatırken

Eğitimler bilgisayar başında uygulamalı olarak yapıldı